tag:blogger.com,1999:blog-7941417158526586403.post691473732292953210..comments2007-12-01T13:55:24.738+01:00Elkikohttp://www.blogger.com/profile/13990780133123744047noreply@blogger.comBlogger20125tag:blogger.com,1999:blog-7941417158526586403.post-85506910119130200512007-12-01T13:55:24.738+01:002007-12-01T13:55:24.738+01:00la de companaje si que se dijo. Es muy buena (búscala en la sección).<BR/>Lo de camal no lo sabía.<BR/>Lo de torrar puede ser (sobretodo por lo de quedarse torrao)... ¿pero y las torrijas? Eso se dice así en todas partes no?<BR/><BR/>lo del ajoaceite es mortal de necesidad...<BR/><BR/>Por cierto, en Albacete siempre se llama a los mercadillos de la calle "LOS INVASORES", y cada vez que lo oigo cuando voy me meo de la risa. jejejejejeRubénhttp://www.blogger.com/profile/07148962401744923845noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7941417158526586403.post-71221023863753742332007-12-01T13:17:09.568+01:002007-12-01T13:17:09.568+01:00No Alfredo, no es raro: yo me enteré en Madrid allí no conocen lo que es un camal. Y otra parauleta que me enteré ya de mayor fué que en Castilla no se decía torrar el pan, sino tostar.<BR/>Y ota palabra (no sé si la habreís dicho ya en otro apartado) es companaje.<BR/>Curiosamente los valencianos de València (por lo menos a los que conozco), no dicen ni companaje (diuen fiambre), ni mercadillo (allí es mercadito) ni ¡all i oli! (diuen ajoaceite...). Ya digo que no sé si será la costumbre de los que conozco...Elkikohttp://www.blogger.com/profile/13990780133123744047noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7941417158526586403.post-84767331210265173702007-12-01T12:17:55.922+01:002007-12-01T12:17:55.922+01:00Por cierto mi abuelo usa la palabra "mercar" en vez de "comprar" tanto en castellano como en valenciano. ¿Qué sabéis de esto?<BR/><BR/>ALFREDO CAMPELLOAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7941417158526586403.post-40852792030292195012007-12-01T12:16:06.628+01:002007-12-01T12:16:06.628+01:00Pues os parecerá raro pero yo me enteré hace poco que "camal" se dice "pernera" en castellano.....<BR/><BR/>ALFREDO CAMPELLOAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7941417158526586403.post-65996354066704893502007-11-29T23:10:08.948+01:002007-11-29T23:10:08.948+01:00Pues claro: la xuminà de la carlota i la cansalà de pollastre...!Elkikonoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7941417158526586403.post-12063238909105606572007-11-29T21:50:38.177+01:002007-11-29T21:50:38.177+01:00En la vega baja a las personas que no son muy espabiladas, se les suele decir que "les falta una semana más en la mata"arturonoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7941417158526586403.post-8566053871885949542007-11-29T19:07:44.178+01:002007-11-29T19:07:44.178+01:00Juas....<BR/>¡Un hervor!<BR/>Creo que Alperi le dijo algo semejante a la desaparecida EtelvinaJuan Joséhttp://www.blogger.com/profile/00823238975196539196noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7941417158526586403.post-4525909308330762522007-11-29T19:03:25.430+01:002007-11-29T19:03:25.430+01:00oye, y aunque salga en el diccionario de la RAE... ¿no os parece la palabra "chuminada" muy propia de estos lares?<BR/><BR/>anda que no habré oído aquello de "xuminaes"...Rubénhttp://www.blogger.com/profile/07148962401744923845noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7941417158526586403.post-71968869348873316722007-11-29T19:01:28.134+01:002007-11-29T19:01:28.134+01:00como significado etimológico no lo sé, pero desde luego, en el alicante castellanoparlante que conozco, si en una frase digo: "es que mira que eres pardal!!" siempre entra después de que alguien me haya contado cómo ha hecho el pichón/palomo o haya hecho alguna chorrada (porqué será que todo lo atribuimos a las aves -lo digo por lo de Pichón/Palomo- Pau!! ayuda ornitológica inminenteee!!). <BR/><BR/>Es decir, que al menos en este enfoque, si que sirve para algo parecido que cuando dices: "es que mira que eres pardillo".<BR/><BR/>Por cierto, lo de "li falten quatre caldes" se podría trasladar a "le falta un hervor"Rubénhttp://www.blogger.com/profile/07148962401744923845noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7941417158526586403.post-27880919598117982202007-11-29T18:51:34.129+01:002007-11-29T18:51:34.129+01:00Pardal, al País Valencià és sinònim d'ocell a Catalunya. En canvi, si dius pardal a Catalunya entendran que parles d'un teuladí (gorrión).<BR/><BR/>Per que fa als seus significats si diem "ets un pardal" ens referim a que la persona és espavilada, però si diem "estar apardalat" té un significat peioratiu.<BR/><BR/>Crec que les paraules pardal i "pardillo" no estan relacionades, ja que pardillo és un tipus de pardal, que en valencià anomenem passarell.<BR/><BR/>Un altre nom de pardal que s'utilitza és el de gafarró, que en castellà equivaldria á "lúgano". Ser un gafarró es pot considerar sinònim de "ser un pardal".<BR/><BR/>Crec que pardal, a l'Alacant valencianoparlant mai té el significat peioratiu. Sempre es diferencia molt d'apardalat. Al meu poble, i relacionat amb la cocció de la ceràmica es diu "li falten quatre caldes", que vol dir que no està cuït. Pdriem equipara-ho al castellà amb "le faltan dos primaveras".<BR/><BR/>Sobre noms de pardal podria parlar-vos molt, ja que el meu germà és un enamorat de l'ornitologia i conec de prop el tema.Pauhttp://www.blogger.com/profile/13490753012423099727noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7941417158526586403.post-39088067322583183802007-11-29T18:40:56.389+01:002007-11-29T18:40:56.389+01:00Ramón tiene razón, de hecho había una canción popular sobre "figas" y "pardalets". Quizás esto te lo solucione, Vero ;)ernesnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7941417158526586403.post-85247628234556051292007-11-29T18:30:29.762+01:002007-11-29T18:30:29.762+01:00pues ahora que caigo.. mi madre muchas veces me dice:" la figa pel pardal" y la verdad es que lo pienso... y no sé que me quiere decir, después de tantos años oyéndolo.veronoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7941417158526586403.post-80735037476018801132007-11-29T15:53:00.763+01:002007-11-29T15:53:00.763+01:00esta palabra aunque se conozca fuera, creo que aquí se usa muchísimo. es como "escoñarse": dícese de cuando algo se rompe o alguien se hace daño:<BR/><BR/><BR/>ejemplo1: a juanjo se le ha escoñao el ordenador<BR/><BR/>ejemplo2: andando por el maigmó me escoñé la espaldaRubénhttp://www.blogger.com/profile/07148962401744923845noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7941417158526586403.post-57744728136468778512007-11-29T15:51:13.344+01:002007-11-29T15:51:13.344+01:00que existe en castellano?? no tenía ni idea!! esto yo sólo lo he oído aquí, además, digo mucho "apardalao" y cuando alguien de fuera me oye, siempre se extraña o se ríe...<BR/><BR/>ernes para cuando el libro oficial?Rubénhttp://www.blogger.com/profile/07148962401744923845noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7941417158526586403.post-31705444770284310472007-11-29T15:35:40.857+01:002007-11-29T15:35:40.857+01:00Ya se sabe... todo va por etapas. Hace tiempo que no la uso.<BR/><BR/>Lo que si que me ha sorprendido es que tambeinse use como sinonimo de avispado.<BR/><BR/>Saludos!Juanhttp://www.blogger.com/profile/17528557934336364125noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7941417158526586403.post-57877814178961281612007-11-29T15:12:25.277+01:002007-11-29T15:12:25.277+01:00Yo también la asocio a "pardillo" y cosas similares.<BR/>La conocía, quizás por mi padre que es Alicante y habla valenciano...fhttp://www.linkalicante.comnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7941417158526586403.post-17214340455037691222007-11-29T13:49:50.764+01:002007-11-29T13:49:50.764+01:00otra acepción de pardal muy alicantina es como sinónimo del "miembro viril" XDDRamónhttp://www.blogger.com/profile/00669586587545874523noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7941417158526586403.post-29240242139900783662007-11-29T12:48:26.887+01:002007-11-29T12:48:26.887+01:00Ooooooooo<BR/>Desgraciadamente, el coloquialismo no es de la terreta, es común a todos los castellanohablantes:<BR/><BR/>rasca.<BR/><BR/>1. f. coloq. Frío intenso. Menuda rasca hace esta mañana.eRNeShttp://www.blogger.com/profile/08658729133789517606noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7941417158526586403.post-72161799952051964332007-11-29T12:38:01.763+01:002007-11-29T12:38:01.763+01:00Hace una rascaaaaaaaaa<BR/>CIERTO<BR/>CIERTO!!!!!<BR/>Me pongo en su investigación!eRNeShttp://www.blogger.com/profile/08658729133789517606noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-7941417158526586403.post-76205948834779485622007-11-29T12:34:56.142+01:002007-11-29T12:34:56.142+01:00Ernes....<BR/>El otro día, mientras Arturo caminaba por el Maigmó, le llamé y se nos ocurrió una palabra para nuestro léxico alicantino:<BR/>RASCA.<BR/>Pero de frío, no de acariciarme.<BR/>¿Qué tal si la preparas?Juan Joséhttp://www.blogger.com/profile/00823238975196539196noreply@blogger.com