12 enero 2008

EXCLAMACIONES ALICANTINAS

El lenguaje y contenidos de llibrets de fogueres y barraques son un auténtico filón histórico de todo tipo de dichos alicantinos. De hecho, buena parte de ellos han dado nombre a barraques o se han constituido en lemas de fogueres. Se podría hacer verdaderas colecciones según la temática de los mismos. Pepe Gil realizó en 1990 un auténtico inventario, y con mi granito de arena de lo que he podido recoger de llibrets y otros escritos de Fogueres, os dejo aquí una relación de exclamaciones alicantinas, que a buen seguro que no dejarán a nadie que las lea sin más de una sonrisa en sus labios, cuando no alguna que otra carcajada. Ahí van unas cuantas:

- A això no hi ha dret!
- A plorar a les palmeres!
- Agarrat, que ve curva!
- Aigua al toldo!
- Això és de caixó!
- Això no fa mal a ningú!
- Alça el rabo, perdigot!
- Alça les rodes!
- Amarreu els gats!
- Apanyats estem amb poca roba!
- Bacores fresques!
- Bon tabaquet!
- Bones firmes!
- Cabreaos, al moll!
- Casi res diu el paperet!
- D'a xavo!
- De segó!
- Desficaciat!
- Dessubstancià!
- Escampa el poll!
- Escampa la pols!
- Esclafit... i fona!
- Estàs net!
- Fas Divina, misericordia!
- Fas Divina, que ixca el bou!
- Fotre, xe!
- I sabent-ho!
- Ja m'has fotut, llaurador!
- La figa ta mare!
- Llenya al bombo!
- Macho l'Hércules!
- M'has tocat els collons!
- Mala barraca!
- Mira que es cabot!
- Mira que té saragüelles la cosa!
- Mos ha fotut!
- Ni pensar-ho!
- Ni un!
- No m'emprenyes!
- No, ni poc!
- No pots fiar-te!
- Nyas, coca!
- Nyas, perot!
- Obri l'ull!
- Pensat i fet!

- Pica i vola!
- Que ve el morusso!
- Quina empastrà!
- Quina ferramenta!
- S'ha fet de nit!
- Tira-li figues!
- Toca ferro!

- Voleu pedrea?
- Xe, no fotes!

- Xe, quina aigua cau!
- Xe, ves i vola!

Y esta me la guardo para lo último, aunque me salte el orden alfabético:

- Som alicantins? Sí! / Som alicantins? Sí! / Som alicantins? Sí! / Visca el pa, visca el vi, visca la mare que mos ha parit!



ARMANDO PARODI ARRÓNIZ

 
La Asociación Cultural Alicante Vivo se reserva el derecho de moderación, eliminación de comentarios malintencionados, con lenguaje ofensivo o spam. Las opiniones aquí vertidas por terceras personas no representan a la Asociación Cultural Alicante Vivo.