Mostrando entradas con la etiqueta Qué ocurrió en.... Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Qué ocurrió en.... Mostrar todas las entradas

martes 22 de julio de 2008

1964: RECUERDOS DE LA PLAYA DE SAN JUAN

Corría el año 1964. Al tiempo que se ponía de moda entre las chicas la minifalda, la selección nacional de fútbol ganaba su primera Eurocopa de fútbol, y muchos pudieron escuchar esta gesta felices por partida doble, puesto que se suprimía la obligatoriedad de pagar un impuesto por la tenencia de un aparato de radio. Con el transistor también llegaron éxitos de los Beatles, que fueron número uno en nuestras listas durante tres semanas seguidas con "A hard day´s night"; o canciones que se volvieron intemporales, como "Si yo tuviera una escoba" de los Sirex, la "Chica Ye-yé" de Conchita Velasco y Luis Aguillé, y se conoció la voz de un jovencito Joaquín Prat.
En TVE, debutaba la serie de "Los Intocables", y en el cine muchos pudieron ver el considerado "mejor spaghetti-western", la película "Por un puñado de dólares" dirigida por Sergio Leone y protagonizada por Clint Eastwood.

Pero quizá lo que más se recuerde es el fenómeno que trajo aquellas rubias suecas despampanantes, los bikinis y los chiringuitos de playa. Aquella España del 600, se dio a conocer en todo el mundo gracias al turismo, y tuvo en la provincia de Alicante su epicentro.
Para facilitar el desarrollo económico, en la ciudad de Alicante florecían la Albufereta y la Playa de San Juan, y se adquirían los terrenos en El Altet para la construcción del futuro aeropuerto.

Gracias a Michael Rogge, hemos podido acceder a un documento audiovisual maravilloso, que muestra una filmación familiar realizada en la Playa de San Juan en el año 1964, gracias a una cámara en color (una auténtica maravilla de la tecnología en aquél momento para un ciudadano español) con la que grabaron unos instantes de sus vacaciones, que quedaron inmortalizados en la cinta magnética.
Hoy, cuarenta y cuatro años después, a muchos les aflorarán grandes recuerdos al descubrir este video, con una playa infinita, con menos edificios, y las montañas inconfundibles en el horizonte.




"Nuestra familia pasó unos días geniales en la Playa de San Juan, en Alicante, cuando el "boom" de la construcción acababa de comenzar y todavía era raro ver turistas."

Michael Rogge.
Artículos relacionados:
La playa de San Juan en el recuerdo
La playa de San Juan en nuestro corazón
Playas y promociones de los años 60

miércoles 4 de junio de 2008

ALICANTE EN 1884

Aquella capital del 1884 era una ciudad que sólo censaba a 40.000 vecinos, lo que casi equivale a decir que Alicante cabía en un puño. Era alcalde constitucional (interino) José Soler y Sánchez, un ilustre alicantino, un hombre de ciencia, que, a nivel municipal y como hombre de actividad pública, habría de dejar hondas resonancias en la ciudad.

Siendo alcalde, y por lo que se puede leer en las actas municipales, José Soler puso especial empeño en que su tarea y la de los demás compañeros de Corporación quedase inscrita como una positiva acción de alicantinismo, y se cuidaba tanto de publicar un bando prohibiendo que los niños ensuciasen las paredes y puertas de las casas y templos, como de dar un clamoroso sí a la creación de un dique flotante en el puerto "para favorecer el comercio y la industria de esta población que alcanza ya un gran desarrollo que ha de acrecentarse con la terminación de la vía férrea de Alicante a Murcia y la inmediata construcción de la de Alcoy".

En la vida de la ciudad del primer semestre de 1884 dejaremos anotado el acuerdo del Ayuntamiento de gratificar con 500 pesetas a los empleados de la contaduría municipal por sus trabajos extraordinarios, aunque hubo quien recordó que se adeudaban algunas mensualidades a los médicos titulares de la beneficencia.

Los asuntos municipales del primer semestre del 1884 se mezclan con acuerdos tan variados como el traslado de la Audiencia a la Casa del Consulado, la renuncia al cargo de concejal de José Carlos de Aguilera, marqués de Benalúa, "por vivir la mayor parte del año en la corte", y la reclamación de 750 pesetas al Hospital Militar de San Fernando por el suministro de agua potable y la proyectada construcción del mercado de abastos en la plaza de Hernán Cortés.

Simultaneándolo, como facilitando una mejor salsa a este condumio municipal, leemos la liquidación de fondos correspondientes al mes de febrero del 84, en la que se informa que hubo unos ingresos de 40.548,23 pesetas y unos gastos de 34.050,90. Esto es, superávit mensual. Entre los gastos habidos, hay 4.032 pesetas para empleados; 700 para material de oficinas; 100 para la conservación de la casa consistorial; 30 para los gastos de representación (a peseta diaria, que el presupuesto no da para más); para los guardias municipales, 1.305,35 pesetas; para los vigilantes nocturnos, 1.212,50; personal de la Policía Urbana, 187,50; personal de paseos, 268,32; de mercado, 119,33 y de matadero, 194,99. Para médicos y matronas, 700; los socorros a pobres transeúntes suman 100; los peones camineros, 160,11; el material de carreteras, 500; el personal de fuentes y cañerías, 271; el de la cárcel de partido, 164; los socorros a presos pobres, 1.300 y la compra de agua, tres mil pesetillas más.

Sin duda, el acontecimiento del año, que marcaría un antes y un después en el urbanismo de nuestra ciudad, fue la creación del primer barrio planificado con criterios higienistas, en las afueras de la ciudad, el Barrio de Benalúa. Sus obras se inauguraron el 7 de Julio de aquél año. Pero su historia es tan curiosa y completa, que merece para ello decenas de artículos completos, (que podéis conocer en el blog de Benalúa).

Hay que hacer una anotación especial en este resumen de la gestión municipal de aquel año: la actitud del Ayuntamiento respecto a la inauguración del ferrocarril Alicante-Murcia. Pues, en efecto, la Corporación alicantina estuvo presta a la organización de fiestas para solemnizar "tan fausto acontecimiento por la importancia que reviste para los intereses comerciales y generales de la capital".

jueves 8 de mayo de 2008

¿QUÉ OCURRIÓ EN...? 1960

Nieve y frío abrieron el año, con numerosas carreteras cortadas y 21 personas rescatadas con helicóptero en la Carrasqueta.
El Ministro de Obras Públicas inauguró el abastecimiento de agua potable en Benidorm, y en febrero se entregaron 1684 nuevas viviendas en la provincia.

La urbanización de la Playa de San Juan provocó grandes problemas y polémicas en Alicante, donde se acometieron las obras para prolongar la Rambla hacia Alfonso El Sabio, y en febrero se inauguró la Torre Provincial, sede de la Caja de Ahorros del mismo nombre.
Se calculaba que en la provincia existían más de mil empresas en el sector del calzado, que daba trabajo a 20.000 obreros y producía más de quince millones de pares al año. En Elche, varios industriales asistían a una serie de conferencias sobre la racionalización del trabajo y se aseguraba que Alicante era la provincia que más convenios colectivos había suscrito, destacando el referente a la industria textil alcoyana.

En el terreno político, habría que citar las elecciones municipales (con 34.543 personas con derecho a voto) y la visita que Carmen Polo de Franco realizó a la provincia para asistir al Misteri d´Elx, que fue objeto de una grabación en disco, al cuidado de Oscar Esplá.
En el terreno cultural, habría que recordar la constitución en Elche, en octubre, de la Asociación de Amigos de la Música, la creación de una Asociación de Amigos de los Castillo, los descubrimientos arqueológicos del Padre Belda en Fontcalent y Altea, y el fallecimiento del gran arqueólogo y cronista Francisco Figueras Pacheco y el músico Luis Torregrosa, autor del himno de “les fogueres de San Chuan”.

info: FRANCISCO MORENO SAÉZ.
"50 AÑOS" DIARIO INFORMACIÓN

martes 29 de abril de 2008

1898: EL AÑO DEL DESASTRE

Fue un punto de inflexión en la historia de España, tanto en lo que respectaba a las posiciones militares y estratégicas en el mundo, como en el aspecto socio político interior.
La pérdida de las últimas grandes colonias en Asia y América, fue en gran medida, uno de los primeros detonadores de los convulsos cambios que sucederían en los años venideros en el país.
Este año, cumplen 110 años de aquello, y hoy no daremos una lección de historia sobre la pérdida de Cuba, Filipinas, Puerto Rico... sino que nos centraremos en cómo vivió aquella situación la provincia de Alicante, y la reflexión que suscitó en la sociedad de aquel tiempo, cuya máxima expresión fue la generación del 98, en la que está el monovero universal: Azorín.

Embarque de tropas entre 1887 y 1888 para la Guerra de Cuba en el Puerto de Alicante.

En la provincia se vivieron grandes transformaciones impulsadas por la burguesía local de la Restauración, en un esfuerzo colectivo sin precedentes, que supusieron nuevos servicios básicos para los ciudadanos, como abastecimientos de aguas, electrificación del alumbrado público, nuevos sistemas y redes de transporte, la modernización industrial y de infraestructuras...

Una inundación en Orihuela en el mes de Enero abre este paseo por la memoria de aquel 1898. La capital de la Vega Baja había sufrido un gran desbordamiento del Segura en 1895.
El 11 de Febrero llegaba a Alcoy el ingeniero Próspero Lafarga para preparar el rectificado de la carretera Alcoy-Callosa de Ensarriá, un proyecto que sería presentado en la ciudad del Serpis a don José Canalejas, el líder de los políticos liberales que fue en el período de la Restauración diputado a Cortes por circunscripción. Alcoy veía en esos años la desaparición de viejos molinos papeleros, como los de Payá y Taquio, que eran sustituidos por modernas fábricas de máquinas continuas.

Dénia utilizaba las obras de sus nuevas instalaciones portuarias en el fondeadero natural, una vieja aspiración de la comarca, mientras seguían esperando en Las Marinas la culminación del proyecto de ferrocarril de Alicante a Gandía proyectado en 1894 por Juan Bautista Lafora.

El Puerto de Alicante, con su ferviente actividad, en 1897.

La provincia tenía unas relaciones comerciales escasas con las colonias ultramarinas, y el pueblo, "que agasajaba a los soldados, se oponía a la guerra" (Vicente Ramos, "Historia de la provincia de Alicante de su capital"). Por eso su contribución fue más económica que humana. La Cámara de Comercio de Alicante consiguió a finales de 1896 cinco millones de pesetas en la suscripción de unas obligaciones que eran fiscalmente ventajosas para los comerciantes que acudieron a la misma, entrelos qu estuvieron Serafín Romeu, Román Bono Guarner, Luis Penalva, el Barón de Mayals, Guillermo Campos Carreras, y apellidos tan conocidos como Esquembre, Guardiola, Guillén, Prytz, Soto, Ravello, Samper, Guixot y Carratalá, por citar algunos de ellos.
Cuando Estados Unidos entra en la Guerra de Cuba, se gesta una nueva suscripción desd ela Cámara, pero tan sólo se recogen 8.455 pesetas aportadas por Campos Carreras, Guillén López, Leach Giró, Hugo Pritz, Román Bono y los hermanos Romeu (Javier Vidal Olivares. "Comerciantes y políticos. Alicante 1875-1900").

La intervención norteamericana fue conocida coincidiendo con lal celebración en Alcoy de las fiestas de Sant Jordi, a quien se apeló para que ayudara a las tropas españolas en el Caribe. Desde Orihuela, el obispo Maura dijo que "Una nación de ayer, sin precedentes, sin historia ni abolengo, en cuyo improvisado escudo no campean otros timbres que los del vil metal y la fuerza bruta, faltando a todas las leyes de la dignidad y el decoro y contra toda justicia y razón, ha declarado la guerra a la noble y valerosa España" ("El Eco del Segura", Orihuela 27 de Abril de 1898, recogido en la obra citada de V. Ramos).

En el Gobierno Civil de Alicante se celebró el 20 de abril una asamblea multitudinaria para allegar recursos, y en Elche, donde existía un potente núcleo federalista -el pensamiento al que se había adscrito Azorín en septiembre de 1897 afirmando que su programa personal era "ni moral, ni propiedad, ni ley"- se celebró una manifestación contra los yanquis el 22 de Abril.

Pero ese periodo finisecular es también el de grandes transformaciones urbanas, como la sustitución del gas por la electricidad en el alumbrado público, el desarrollo de los tranvías como transporte colectivo, o el nuevo urbanismo inspirado en las ideas de los ensanches acometidos por Madrid y Barcelona (de los que son buen ejemplo el Plan de la ciudad de Alicante y el Barrio de Benalúa).

Los comerciantes, ligados en su mayoría a la actividad portuaria, nutren en ese período las filas de las formaciones liberales y republicanas (los Maisonnave, Rafael Terol y Leopoldo Laussat). Mientras, en las filas conservadoras estaban las familias ligadas a la propiedad agraria, encabezadas por José de Rojas y Galiano, Marqués del Bosch. Los comerciantes en las filas conservadoras (los Amérigo o los Campos) eran más liberales en lo político que sus compañeros de origen terrateniente.

El turnismo que caracteriza políticamente toda la Restauración se refleja tanto en cada una de las elecciones a Cortes -días antes anunciaban los periódicos sin error cuál sería el resultado en cada una de las circunscripciones de la provincia- como en la vida municipal. Es más, en muchas de las empresas colectivas más ambiciosas, como son la participación en sociedades ferroviarias, proyectos urbanísticos o los abastecimientos de aguas, participan conjuntamente los más acaudalados de las formaciones canovista y sagastista, así como algún republicano.

En 1898, bajo la alcaldía del doctor José Gadea Pro -el liberal que se turnó varias veces en la alcaldía de Alicante con los conservadores Barón de Finestrat y Barón de Petrés- se decide construir el nuevo cementerio en San Blas, la cárcel, el cuartel y la construcción del Mercado Central en la Plaza de Balmes, así como el traslado a la benaluense plaza de los pinos del mercado existente en la Plaza Nueva.

La llegada de las Aguas de Sax, en la Plaza de Gabriel Miró en 1898. Un éxito del empeño de la burguesía alicantina de la época.

Pero sin duda, el hecho más relevante fue la salida el 4 de agosto en Sax de las aguas que abastecerían la ciudad de Alicante a partir del 15 de Octubre de aquel 1898, tras la constitución unos meses antes de la actual Sociedad de Aguas de Alicante. Guardiola Picó dice en "Reformas en Alicante para el Siglo XX", que este es el acontecimiento "más grandioso, el más culminante desde los árabes... la página más brillante de nuestra historia".

También en este año, cabe mencionar que se crea el Colegio de Médicos de Alicante, y que hubo una gran protesta popular en Alicante y Elche por las patatas.

En definitiva, fue un año de cambio y transición, en el que la sociedad tuvo que aceptar su nueva situación, y mirar al nuevo siglo que venía, y que tantos y tantos cambios traería...

Extraído de un artículo de José María Perea publicado en el Diario Información el 10 de Enero de 1998.

Artículos recomendados:
Historias del Paseíto de Ramiro: Los Últimos de Filipinas
Historias del Paseíto de Ramiro (I): Alicante en Cuba
Historias del Paseíto de Ramiro (II): Alicante Allende los mares
Historias del Paseíto de Ramiro (III): Alicante en Cuba

viernes 28 de marzo de 2008

¿QUÉ OCURRIÓ EN...? 1959

La sociedad española había ya cambiado mucho desde el final de la Guerra Civil y la estabilización económica abría nuevas perspectivas.
En agosto se firmaba el primer convenio sindical de la provincia, que afectaba a los trabajadores de Monerris Planelles de Xixona. Se inauguraba en Alicante el primer "supermercado" y en Elda abría sus puertas en septiembre la I Feria del Calzado, con la presentación de mil nuevos modelos, muchos de los cuales obtenían una buena acogida en EEUU.
Hubo en las salinas de Torrevieja graves problemas sociales (foto 2), pues la mecanización de las labores provocó el crecimiento del paro. El textil alcoyano atravesaba una fuerte crisis y la industria ilicitana crecía, pero sobre la base de pequeñas industrias. En la capital, se instalaba en la calle de Quintana un mercadillo para que los productos llegasen del agricultor al consumidor.
La diócesis pasó a llamarse, en julio, de Orihuela-Alicante, y la Colegiata de San Nicolás adquirió la condición de Concatedral. Se acordó la monda y limpia del cementerio de San Blas, en Alicante, y hubo en Orihuela grandes fiestas con motivo de la Coronación de la Virgen de Monserate.

En Benidorm se celebró por primera vez el Festival de la Canción Española, con el triunfo de "Un Telegrama" y en Alicante, se celebró por prmera vez el desfile de Hogueras de Doña Violante.
Se rodaba "Salomón y la reina de Saba" y "Molokai", al tiempo de Ernest Hemingway acudía durante el verano para ver torear a Ordóñez.
El Príncipe Juan Carlos visitaba la Casa Prisión de José Antonio y el Gobernador Civil colocaba la última tesela del mosaico multicolor de la Explanada de España.
Españoles y americanos confraternizaban en la base de Aitana y corrían rumores de la existencia de petróleo en Salinas.

info: Francisco Moreno Saez.

50 años de historia a través de las páginas del Diario Información.

jueves 10 de enero de 2008

¿QUÉ OCURRIÓ EN...? 1958


Alicante matriculaba en este año el coche AL-23632, y el Ayuntamiento autorizó la construcción de edificios de seis a nueve pisos. Eran las profundas transformacines urbanísticas experimentadas bajo "la paz" de Franco.
Se acordó la supresión del barranco de Benalua y comenzaron las obras de mejoras en el puerto por valor de 17 millones de pesetas.
Sin embargo, la vivienda seguía siendo un problema sin solución, a pesar de las que se construían en Alicante, Onil y Callosa D´En Sarriá.
Fue el año de la "Catedral de la Marina", pues se levantó el segundo campanario de la Iglesia de Benissa, al mismo tiempo que se inauguraba la linea de "trenet" entre Denia y Alicante.
Como gran avance tecnológico, apareció en septiembre el primer televisor capaz de captar emisoras italianas.
Alicante, con 350 salas, era la segunda provincia española en número de cines.
Murieron ese año dos alcoyanos ilustres: el padre Vitoria y Camilo Visedo.

info: Francisco Moreno saez
"50 Años" Medio siglo de historia de la provincia de Alicante.

Diario Información

lunes 31 de diciembre de 2007

1960: ALICANTE, HACE 47 AÑOS

Esta es una sucesión de fotos, fechadas en 1960.
Ya íbamos camino de la modernidad: se había pavimentado la Explanada, tal y como la conocemos ahora, se había inagurado la fuente de la Plaza del Mar y estaba en ejecución el ascensor del Castillo de Santa Bárbara.
Es verdad: habían muchas otras cosas que destacar, pero las que he nombrado son las que luego recordaban los incipientes turistas que empezaban a visitarnos, aunque las autoridades íban bastante por detrás de las de otras localidades como por ejemplo Benidorm.
Allí no pasaba nada si íbas por la calle en bañador, aquí te ponían una multa si no íbas tapadito a partir de la calle San Fernando.
Increíble pero era así.

Ayuntamiento iluminado por las Hogueras

El ball de la safanoria (supongo), en un desfile de Hogueras, en la Explanada a la altura del Hotel Carlton y sus grandes toldos. A continuación el Banco de Bilbao (justo donde hoy está su sucesor el BBVA).Un poco más allá el Casino. Años después entre ambos, estarían las cafeterías Delfín y El lloc

Los fuegos artificiales de Hogueras. En aquellos años, se disparaban desde unas barcazas ancladas en el puerto y la traca multicolor se disparaba en la mismísima Explanada.

La fuente de Bohigues, sin los añadidos posteriores de chorritos laterales, con el vaso de color gris y sin luces de colores pero con los chorros centrales bien altos.

Anuncio del Hotel Carlton y con lo que entonces se denominaba "bar americano" (supongo que para distinguirlo de los bares-bodeguetas tradicionales).

El Instituto social de la mujer, en la Plaza del Mar, institución auspiciada por la Caja de Ahorros del Sureste de España (cuyo escudo figura en un luminoso que coronaba el edificio) y la Institución Javeriana. Aún existía la estación de clasificación de Juan Bautista Lafora y las palmeras casi rozaban los edificios.

Anuncio de Mistol en neón, posiblemente en la C/Castaños

Cuando la Plaza del Ayuntamiento llegaba a la Casa Carbonell. Los edificios de la Audiencia y adyacentes, de Miguel López aunque proyectados años antes, no se finalizaron hasta los años 66-69.

Foto desde el puerto: la Torre Provincial ya está acabada, pero observamos dos detalles: la cúpula de La Unión y el Fénix está con andamios (o se acabó casi 20 años después que el resto del edificio o estaba en reparación) y a su lado el derribado Hotel Victoria (ocupado hoy por el Edificio Victoria, el primero de viviendas que tuvo -tiene- una piscina en su azotea).

Anuncio de la barriada Sagrada Familia, en el Pla, construida por la Constructora Benéfica de la Caja de Ahorros del Sureste de España.

Anuncio de la Sastrería Muñoz en Castaños /Gerona , existente hasta hace bien poco. Ya teníamos teléfono automático, pero de 5 cifras solamente...

ELKIKO

miércoles 12 de diciembre de 2007

¿QUÉ OCURRIÓ EN...? 1957

El año se abrió con una gran nevada sobre la ciudad de Alicante y se cerró con los temporales en el norte de la provincia, con graves daños en Denia y la Marina Alta.
Se reafirmó la decisión de pavimentar la Explanada de Alicante con mármol multicolor y se llevaron a cabo obras de mejoras en la Albufera. En julio fueron inauguradas en la capital las instalaciones de la Ciudad Deportiva “Francisco Franco” y se autorizó la construcción de depósitos en el puerto alicantino.
En abril fueron bendecidos los locales de Famosa, en Onil, y en las páginas de los periódicos hubo polémica sobre las ventajas respectivas del horario español –jornada partida- y del americano –jornada continuada-.
En febrero se inauguró en la Diputación Provincial una Exposición de “Átomos para la paz” y se habló de lo éxitos de la Coral Crevillentina y de los buenos resultados del salón internacional de Fotografía que se exponía en Alicante.
En Elche se creaba la Peña Madridista y la sociedad alicantina lamentaba el fallecimiento del doctor Mas Magro, el periodista González Cayuela y el deportista César Porcel.
El julio comenzaron las primeras pruebas de televisión y El Tino tomaba la alterativa de manos de Julio Aparicio.

info: FRANCISCO MORENO SAEZ.
"50 AÑOS". DIARIO INFORMACIÓN

lunes 3 de diciembre de 2007

EL SITIO DE ALICANTE EN MARZO DE 1844

Hace un tiempo nos llamaron la atención unas curiosas noticias antiguas sobre Alicante que se vendían en una librería online. Decidimos adquirir sus derechos, y al recibir su contenido, nos pareció tan interesante que decidimos traducirlo para difundirlo y estudiarlo. Creemos que es un relato especial, con mucho interés y valor histórico, y posiblemente, inédito.

Es un placer leer cómo nos describen y cómo nos vieron los ingleses a mediados del Siglo XIX, a las puertas de que la ciudad planeara el trazado de su ensanche y el derribo de las murallas. Como veréis, también nos sirve como una nueva confirmación de que hubo una fortificación en las primeras estribaciones de la Serra Grossa para defender el Castillo de Santa Bárbara, un manantial llamado Fuensanta en las proximidades de la ciudad amurallada, o la belleza de la espectacular farola que guió a los barcos en el Puerto.

Introducción Histórica:
En España se vivían momentos convulsos, sin un gobierno sólido. Tras la salida al exilio de la madre de Isabel II (María Cristina), el General Espartero recibió la regencia, y en ciudades como Barcelona y Alicante, se produjeron revueltas y levantamientos. Vaivenes como la Revolución de 1841, entre los liberales y los radicales, y sucesivas Guerras Civiles sacudieron a una sociedad sin dirección. De todos estos acontecimientos, os sonarán nombres que hoy en día tienen calle en Alicante, como el General Prim o el General O´Donell.
El país estaba desperdiciando sus energías en guerras internas de reyes y herederos, perdiendo los años de la revolución industrial, y creando cismas que se prolongarían en el tiempo.

En estas litografías podéis ver cómo era nuestra ciudad en aquellos años.

Os recomendamos, que previa a esta lectura, repaséis el artículo sobre Pantaleón Boné y los Mártires de la Libertad para introduciros en el argumento. La ciudad llegó a reconocerles tanto que el Paseo de la Explanada se llamó, durante muchos años Paseo de los Mártires de la Libertad, y lució un espléndido monumento donde hoy está la fuente de la Plaza del Mar.

Desconocemos el interés especial que tuvo el magazine "The Illustrated London News" en los sucesos que acontecían en nuestra ciudad, pero parece claro que aquí sucedían hechos relevantes, pues en varias ocasiones les hemos citado como fuente. Recordemos que la colonia inglesa en Alicante era muy numerosa, y que este periódico se leía en la ciudad en el año 1860, al menos así lo refleja el diario personal del pintor inglés E.W.Cooke (Académico Real) que de visita por estas tierras se acercaba al Café Cruz de Malta (en la actual Calle Capitán Meca) a leerlo.

Es fantástico leer cómo a los ingleses les llamó la atención nuestro legado árabe con las cubiertas planas de nuestra ciudad (ellos estaban acostumbrados a los tejados ingleses de gran pendiente), o cómo se describieron los horrores de la guerra como "horribles carnicerías", de un modo similar a cómo hoy escuchamos la descripción de los desastres de la guerra en la televisión.

A continuación, lo publicamos íntegro y traducido. Para poder comprender algún término técnico militar inglés, hemos incluido unos enlaces en el texto que no estaban en el original. Si algún lector puede ofrecernos una mejor traducción del texto, será bienvenida!!
Esperamos que os guste este pequeño tesoro desconocido sacado de tan lejos, así como los preciosos grabados inéditos de Alicante:
Preciosa escena a alta resolución que nos da una idea de lo que era el muelle de carga del Puerto de Alicante. Con una sección realmente estrecha, los trabajos de carga y descarga tuvieron que ser realmente difíciles. La vista de la ciudad, con la puerta del Mar al fondo, es realmente espectacular.



Noticia originalmente publicada en “The Illustrated London News” el 2 de Marzo de 1844


La ciudad portuaria de Alicante, en Valencia, tiene un reciente interés considerable, desde que es el foco donde se asienta la rebelión y el bloqueo.

Así, el “Castellano” publica una carta escrita desde Elche del último día 10, indicando que los insurrectos, después de cerrar las puertas de Alicante, y de haber reforzado las defensas , han publicado un bando, permitiendo que salgan las mujeres y los niños de menos de doce años. Dos botes guardacostas bloquean la bahía.

Las noticias fechadas el 15 de Febrero en Madrid decían: “Los periódicos gubernamentales publican cartas desde Alicante, notificando que los insurgentes están muy próximos a comenzar a sentir el efecto de la escasez en la ciudad, y cotizan extraordinariamente al alza los precios de las provisiones.”

También nos informan que Boné y sus partidarios han tomado la precaución, previa a la llegada de las fuerzas de bloqueo, para saquear el país, y llevarse todo el efectivo que se encuentra en la Hacienda local y las oficinas, ellos estiman que la suma asciende a 1200 libras esterlinas.

Más adelante figura que los insurrectos habían tomado la precaución, mientras que el mar estaba abierto, de obtener una provisión de munición, que, según dicen los mismos diarios ministeriales, "llegaron a través de un corsario desde Gibraltar!"

Después, las cartas recibidas de Madrid con fecha del 16, nos trajeron los detalles de la ejecución de siete oficiales cerca de Alicante.

Alicante está construido en una bahía del Mar Mediterráneo, en una península, a los pies de una montaña rocosa, que tiene un castillo fortificado en su cumbre, 400 pies sobre el nivel del mar. Tiene un muelle y un ingenioso faro temporal .

Las casas del pueblo son de cubierta plana, y el único buen edificio es el Ayuntamiento.

Mr. Allan, en su reciente viaje, decía:

“Nos dijeron que no eran más de 50 individuos viviendo aquí: pero los sentimientos del partido mantuvieron a muchos aparte y desunidos. Emplean a muchos trabajadores ingleses en la fundición de la plata y el plomo, traídos de las minas recién descubiertas cerca de Cartagena, y que dicen, existen repartidas por toda la costa, entre ese lugar y Málaga. Grandes talleres de fundición se han establecido últimamente aquí, una corta distancia en las afueras de la ciudad."

“Pocos lugares en España han sufrido más la persecución política que Alicante, y esta condición de presente está provocando un estado de distracción, fatal para su comercio en declive y para los intereses generales de los habitantes."

La vista adjunta de Alicante, bosquejada desde la bahía, es una de las ilustraciones del hermoso libro de Mr. Allan “Viaje en el Mediterráneo” (Tour in the Mediterranean), recientemente publicado.

Account originally published in The Illustrated London News, on March 2, 1844


The seaport town of Alicant, in Valencia, has of late acquired considerable interest from its having been the seat of rebellion and blockade.

Thus, the Castellano publishes a letter from Elche of the 10th ult., stating that the insurgents, after closing the gates of Alicant, and walling up that of the Queen, had published a bando, permitting the women and children under twelve years of age to depart. Two coast-guard boats blockaded the harbour.

In the news dated Madrid, Feb. 15: - "The Government journals insert letters from Alicant, stating that the insurgents are already beginning to feel the effect of scarcity in that city, and quote the price of provisions as extravagantly high."

They also inform us that Bonè and his partisans had taken the precaution, previous to the arrival of the blockading forces, to scour the country, and carry off all the cash to be found in the local treasuries and excise offices, which they acknowledge amounted to above 1200 pounds sterling. It appears further, that the insurgents had taken the precaution, whilst the sea was open to obtain a stock of ammunition, which, say the same Ministerial journals, "came by a corsair from Gibraltar!"

Next, Madrid letters of the 16th ult. brought details of the execution of seven officers near Alicant.




Alicant is built in a bay of the Mediterranean, on a peninsula, at the foot of a rocky mountain, which has a fortified castle at its summit, four hundred feet above the level of the sea. It has a mole, or quay, and a neat little temporary lighthouse.

The houses of the town are flat-roofed, and the only good building is the Hotel de Ville, Mr. Allan in his recent tour, says: -"We were told their were no less than fifty subjects resident here: but party feeling keeps them much apart, and in disunion. Many English workmen are employed in smelting silver and lead ore, brought from mines recently discovered near Cartaghena, and said to exist all along the coast, between that place and Malaga. Large smelting works have lately been established here, a short distance outside the town."


"Few places in Spain have suffered more from political persecution than Alicant, and its present condition must be bordering on a state of distraction, fatal to its declining commerce and the general interests of the inhabitants."
The subjoined view of Alicant, sketched from the harbour, is one of the illustrations of Mr. Allan´s beautiful "Tour in the Mediterranean", just published.


Grabado inédito de la ciudad vista desde la entrada a la bocana del puerto. Destaca la Cúpula de San Nicolás, la farola del puerto, y a la izquierda en la sombra se ve la silueta del molino de la Muntanyeta.


Según un informe del General Roncali, procedió a abrir fuego contra Alicante el día 17, a las 01:00 horas de la mañana, lanzando una gran cantidad de proyectiles en la ciudad. Los insurrectos hicieron una salida, pero se dieron a la retirada. Las horribles carnicerías en ambos lados continuaron sin apaciguarse, y las escenas de una cada vez más horrorosa descripción anticipaban la caída de Alicante, que no podría aguantar por mucho tiempo.

Según el informe, Roncali disparó a uno de cada cinco prisioneros, que llegaron a sumar más de 200, y ordenó que a todos los insurgentes apresados en dos barcos (Sloops) convertidos en vivienda, se les disparara en cubierta.

Otro informe de la misma fecha, recibido en Madrid desde el cuartel general del General Roncali en Villafranqueza, detallaba el progreso de las operaciones para el sitio de Alicante mientras se esperaba la llegada de la artillería para los ataques.

Ese mismo día tuvo completa una batería de cañones (howitzer) en la fundición “Alicantina” (la fundición Británica mencionada anteriormente) y tomó posesión de un considerable almacén de carbón para alimentar los steamers (barcos de vapor) de guerra. Los insurgentes lanzaron disparos y granadas hacia la artillería, pero por suerte no causaron ningún daño.

Durante la noche previa, desde la una hasta las tres, Roncali empleó a los “Nacionales” de los alrededores para mantener el fuego contra la muralla de Alicante en todo el circuito de su perímetro.

Los enemigos rebeldes se creyeron atacados, y después de un gran alboroto general en la plaza, permanecieron toda la noche armados en la muralla. Por la mañana, iniciaron una ofensiva, pero el ataque fue repelido con dos muertos y numerosos heridos.

El Gobierno Civil de la provincia de Alicante se ha establecido en Elche, la localidad más cercana a la ciudad sitiada. El General Roncali ha establecido otra batería en un molino de viento de la colina de San Julián, hacia el Este, que se dice es la segunda línea de defensa del Castillo de Alicante.

Los desertores dicen que los alborotadores han tomado posesión de la bahía para prevenir la huída de aquellos que están sitiados en la ciudad, y declaran que todos deberán embarcar o perecerán juntos.

También dicen que “Boné duerme constantemente en el Castillo, y que la Junta Revolucionaría difícilmente convoca alguna sesión: uno de sus miembros, España, está enfermo; pero Franco y Carreras cumplen con su deber, para ellos no hay confidentes en los nacionales, ni tropas regulares que les guarden las espaldas; y esto lo hacen sólo por no dejar de lado ni por un solo momento la espada o la pistola para colaborar con las necesidades militares de su posición.”

El joven Empecinado está también entre ellos. Las constantes deserciones se anuncian por los sitiados, y se están preparando los cortes del abastecimiento de agua desde el famoso pozo de Fuensanta.

El grado de “No Quarter”* no está permitido para evitar las cartas de defunción de las autoridades militares.

According to a despatch from General Roncali, he opened his fire against Alicant on the 17th, at one o´clock in the morning, and had thrown a great number of shells into the town. The insurgents made a sortie, but were driven back. The horrible butcheries on both sides continued unabated, and scenes of a still more horrid description are anticipated on the fall of Alicant, which cannot hold out long.


According to one report, Roncali had alredy shot one in every five of his prisoners, who amounted to more than two hundred, and all the insurgents, taken in two Custom-house sloops, were ordered to be shot on deck.
Another despatch, of the above date, received at Madrid from General Roncali´s headquarters at Villa Franqueza, details the progress of operations for the blocklade of Alicant whilst awaiting the arrival of his battering train.

He had that day completed a battery of howitzers in the Alicantina foundry (the British foundry mentioned above), and had taken possession of a considerable store of coals for the use of the steamers-at-war. The insurgents had fired round shot and grenades at the new battery, but bad not done any damage thereby.

During the previous night, from one o´clock to three, he had employed the Nacionales of the surrounding country in keeping up a fire against the wall of Alicant in its entire circuit landward.


The rebel enemies believed themselves attacked in reality, and after a general uproar in the place, remained all night in arms at the wall. In the morning they made an attack, and were repulsed with the loss of two killed and several wounded.

The civil Government of the province of Alicant has been established at Elche, the nearest town of consideration to the place besieged. General Roncali has also established another battery in a windmill on the hill of St. Julian, towards the east, which, it is said, overlooks the second line of defence of the Castle of Alicant.

Deserters say that the patulea have taken possesion of the harbour to prevent the escape of the faint-hearted in the city, and declare that all shall embark, or all perish together", or all perish together".

They further say, that "Boné sleeps constantly in the Castle, and the revolutionary junta hardly holds any sessions: one of its members, Espana, feigns illness; but Franco and Carreras are almost always on duty, for they have no confidence in the Nationals, no regular troops remain with them; and it is only by not laying aside for a moment the gun or the sword, that they can half fulfil the military necessities of their position."

The young Empecinado is also amongst them. Constant desertions are announced by the besiegers, and preparations are made for cutting off the supply of water from the famous well of Fuensanta.

The decree of "No quarter" is not permitted to be a dead letter in the hands of the military authorities.



*Según las fuentes consultadas, el grado "No Quarter" era el nombre que se daba a un tipo de documento que permitía que los oficiales pudieran retirarse de un conflicto armado salvando sus vidas, pagando un cuarto de su paga. :

No Quarter This is a term, indicative of a fight to the death, gathers its meaning from the reverse of "giving Quarter," an old custom by which officers, upon surrender, could save their lives by paying a ransom of "One Quarter of their pay."

Os recordamos que este documento ha sido adquirido y traducido por Alicante Vivo, y si deseáis difundirlo, os pedimos que atendáis a nuestra licencia Creative Commons para dar a conocer nuestro trabajo y nuestro blog.

sábado 17 de noviembre de 2007

¿QUÉ OCURRIÓ EN...? 1956

El teléfono llegó, a lo largo de este año, hasta 66 localidades de la provincia.
Pero aún había otras 68 que no disponían de él.
Se estaban edificando unas 2.500 viviendas en Alicante y se proyectaba la construcción de otras 6.000 que, según las autoridades, resolverían de modo definitivo el problema de la vivienda. En la capital comenzaban a levantarse los primeros “rascacielos”, entre ellos la Torre Provincial.
Continuaban las obras del puerto pesquero, se suprimía el paso a nivel de Maisonnave y se acometía la edificación de la barriada de Pío XII.
En cuanto al turismo, algunos escritores anunciaban un extraordinario futuro para Benidorm, al que califican de “Miami español”.
La vida cultural tuvo también algunos hechos destacados: la creación de una Orquesta de Cámara en Alicante, los éxitos obtenidos por el poeta alcoyano Joan Valls y por los prosistas alicantinos Ernesto Contreras y Enrique Cerdán Tato; la concesión de los Premios del Ayuntamiento alicantino a Jesús Guridi, el de música, Fernández Santo, el de novela y Alfonso Paso, el de teatro, y varias exposiciones de los pintores Eusebio Sempere, Sixto Marco, Díaz Azorín, Mario Candela y otros.
info: FRANCISCO MORENO SÁEZ
MEDIO SIGLO DE HISTORIA
DIARIO INFORMACIÓN

domingo 4 de noviembre de 2007

¿QUÉ OCURRIÓ EN...? 1955

Comenzó en ese año la campaña para promocionar el turismo en la provincia.
Se inauguró el Gran Hotel y se analizaban las posibilidades turísticas de la Playa de San Juan. Pero, mientras tanto, se intentaba solucionar los problemas de abastecimiento de agua en Benidorm.
El problema de la vivienda era muy grave: se necesitaban 15.000 en la provincia y sólo estaban en marcha 1200. Fue en Octubre cuando se anunció la edificación de las Mil Viviendas, necesarias y urgentes tras alcanzar los 110.000 habitantes en la capital.
Más de 1400 familias vivían de la beneficiencia y todavía eran repartidas en las escuelas 10 toneladas de leche en polvo americana.
Fue el año de la inauguración del I Certamen de Habaneras de Torrevieja. En éste terreno de las inauguraciones, muchas de las cuales coincidían con fechas del franquismo, hay que citar la del Sanatorio Siquiátrico Provincial y la de los Institutos laborales de Elche y Orihuela.
Desde el punto de vista cultural, fue uno de los años más fructíferos de nuestra historia: en Alcoy se creó la Agrupación Teatral La Cazuela y la Orquesta sinfónica, y en Alicante se constituyó el Aula Gabriel Miró, que agrupaba a muchos literatos.
Por su parte, el Ayuntamiento creó los premios Carlos Arniches de Teatro, Oscar Esplá de música y Gabriel Miró de Novela.
info: FRANCISCO MORENO SAEZ.
MEDIO SIGLO DE HISTORIA EN LA PROVINCIA DE ALICANTE. DIARIO INFORMACIÓN

jueves 18 de octubre de 2007

¿QUÉ OCURRIÓ EN...? 1954

Lentamente, la actividad económica de la provincia iba creciendo y mejorando la infraestructura.

La Diputación Provincial acometió, de nuevo, las obras del ferrocarril Alicante-Alcoy, que nunca llegaría a ser inaugurado. En Benidorm se acordaba el desvío de la carretera, para que no cruzase el pueblo, y en Alicante se inauguraban el nuevo Auditórium, en la Explanada, el Instituto de Enseñanza Media y el Colegio de Huérfanos de Ferroviarios, ambos en el castillo de San Fernando.
También se remodelaba la avenida de Alfonso el Sabio y se iniciaba la construcción de la Ciudad de Asís.
Por otro lado, se anunciaba que pronto serían regadas 50.000 hectáreas del campo alicantino gracias al trasvase de aguas del tajo y el Júcar. La industria textil se planteaba la necesidad de renovar el utillaje y en las elecciones sindicales votó un noventa por ciento de los 120.000 trabajadores censados.
Comenzaba a dejarse sentir la necesidad de crear plazas escolares y así se constituyó en mayo la Junta Provincial de Construcciones Escolares.
En septiembre entraba en la diócesis su nuevo obispo, Pablo Barrachina, y la Prensa recogía un intenso debate sobre las ventajas e inconvenientes del turismo.
Desde el punto de vista humano, en abril se produjo el regreso, en el vapor “Semiramis” de nueve alicantinos ex combatientes de la División Azul, repatriados desde la Unión Soviética. En la capital, que parecía sometida, según la prensa, al dominio de la “moto”, se descubrió el que sería famoso crimen de Vistahermosa, y el Hércules conseguía ascender a Primera División, tras vencer al Osasuna en el recoleto estadio Bardín.
info: Francisco Moreno Saez.
50 años de Historia de la provincia de Alicante.
Diario Información

martes 25 de septiembre de 2007

¿QUÉ OCURRIÓ EN...?: 1953

En junio abrió sus puertas en Alicante la I Exposición Provincial de Actividades Industriales, que tuvo un gran éxito. La Chaco inauguraba, en verano, su servicio de autobuses entre Madrid-Alicante, mientras que el tren TAF hacía el mismo recorrido en solamente ocho horas y pocos minutos.
Los autobuses alicantinos transportaban diariamente a tres mil personas y las aguas del Taibilla llegaba a Alicante, que alcanzaba ya la cifra de 107.195 habitantes.
Por otro lado, un ambicioso plan de obras en el puerto preveía la creación de una zona pesquera y la ampliación con nuevos muelles de la darsena alicantina.
Siguió la construcción de viviendas protegidas en la provincia al tiempo que se constituía la Caja de Ahorros Provincial, impulsada por la Diputación.
El obispo de Orihuela, García Goldáraz, fue nombrado arzobispo de Valladolid.
En diciembre, Fernández Cuesta inauguraba el Colegio Menor José Antonio, instalado en la Casa Prisión, y el ministro Arias Salgado exponía la doctrina oficial del régimen franquista sobre la información en un Congreso Nacional de Prensa.
Echó a andar el Instituto de Estudios Alicantinos, una de cuyas primeras actividades fue la organización de un homenaje a Azorín. El Consejo de Ministros tomó nuevos acuerdos para la defensa y encauzamiento de la margen izquierda del rio Segura y decidió en enero, la venta libre de tabaco.
Hubo voces de alarma para enunciar la progresiva desaparición del valenciano y la religiosidad seguía estando muy presente en la sociedad, abundando los ejercicios espirituales, las actividades de Acción Católica y las Santas Misiones.
En el terreno deportivo, los jugadores del Elche C.F. se constituyeron en cooperativa y Hernández siguió su carrera triunfal, pese a enfrentarse a puúgiles de la categoría de Fred Galiana o Luis Romero.

jueves 13 de septiembre de 2007

¿QUÉ OCURRIÓ EN...?: 1952

Se iba suprimiendo el racionamiento de los alimentos y, a lo largo del año, se liberalizó la venta del pan y del aceite. Seguía desarrollándose la industria del calzado, que contaba en la provincia con 320 fábricas y 640 talleres, que daban trabajo a veinte mil personas.
Se interrumpieron las obras para el ferrocarril que había de unir Alicante con Alcoy y se efectuaron mejoras en la red hidráulica provincial.
Más de 70.000 turistas visitaron Alicante y fueron adquiridos los terrenos de la granja El Carmen para instalar allí la futura fábrica de aluminio.
La llegada de la VI Flota Americana a la capital, en enero, fue uno de los hitos del año, así como la concentración de miles de personas en la plaza del Mar para conmemorar el Año Eucarístico, en mayo.
La sociedad alicantina, envuelta en el más absoluto conservadurismo, discutió con ardor sobre si las mujeres debían o no llevar pantalones.
En Alicante se inauguró la Iglesia de la Misericordia, mientras comenzaba el derribo de los populares “porches”, frente al Ayuntamiento. Se comenzó a hablar de la creación de un Instituto de Estudios Alicantinos y Azorín recibió la medalla de oro de su ciudad natal, Monóvar. Información se hizo cumplido eco de las investigaciones y descubrimientos en el campo de la lucha contra la leucemia del doctor Francisco Mas Magro y se inauguró, en abril, la Biblioteca “Gabriel Miró”.
En el aspecto deportivo, el boxeador José Hernández se proclamó campeón de España de los pesos pluma, al vencer a Fred Galiana.

INFO:
Francisco Moreno Sáez.
50 años.
Medio siglo de historia de la provincia de Alicante a través de las páginas de Información.
Alicante. 1991