Disminuir texto
Publicado por Ernesto Martín Martínez
Manuel Sanchis Guarner (Valencia, 1911-1981), filólogo, historiador y geógrafo, fue autor de una amplísima bibliografía, a menudo esparcida en revistas y misceláneas. Entre sus publicaciones, quisiera destacar el libro ELS POBLES VALENCIANS PARLEN ELS UNS DEL ALTRES, donde, además de describir las comarcas de toda la comunidad, recoge los dichos populares (ya sean por admiración, o también despectivos) que se suelen manifestar entre pueblos. Comencemos por la comarca de L'Alacantí, que Sanchis Guarner destaca como Huerta de Alicante. (Conservo la nomenclatura del libro):
1. La gran Horta d'Alacant
pels seus fills tan celebrada,
només produïx arena,
i en anys bons, molta civada.
(L´Horta alacantina es menys fèrtil que les d'Oriola, Gandia i València)
2. Els d'Agost són bacorers.
(a Monòver. Bacorer, a més d "afectat a menjar bacores" significa metafòricament "covard, fluix")
3. Després d'Agost, Castalla.
(al Campello. No segueix el mes de setembre sinó el poble de Castalla)
4. No es diga oliva
que d'Agost no siga eixida.
5. En el Campello filet
i la maceta no para,
i en Aigües estan els banys
p'al qui està tocat de l'ala.
(al Campello)
6. Alacant, la millor terreta del món.
7. Alacant,
anem avant.
8. Avant,
xiques d'Alacant.
9. No se hizo Alicante
en un instante.
10. Tens més claror en els ulls
que foc el sol d'Alacant,
i més color en la cara
que té flors el mes de maig.
11. El castell d'Alacant
és punta de diamant.
(a Altea. També traduït al castellà.)
12. Si el castillo de Alicante
es de piedra y durará:
más fuerte es nuestro cariño,
más también ha de durar.
13. De la cuchara de palo
que llevaba un estudiante,
se fabricaron las puertas
del castillo de Alicante.
14. Si em case en dona alta
semblarà un gegant,
no tindrá prou roba
el moll d'Alacant.
(Cançó popular "Dubtes de casar-se")
1. La gran Horta d'Alacant
pels seus fills tan celebrada,
només produïx arena,
i en anys bons, molta civada.
(L´Horta alacantina es menys fèrtil que les d'Oriola, Gandia i València)
2. Els d'Agost són bacorers.
(a Monòver. Bacorer, a més d "afectat a menjar bacores" significa metafòricament "covard, fluix")
3. Després d'Agost, Castalla.
(al Campello. No segueix el mes de setembre sinó el poble de Castalla)
4. No es diga oliva
que d'Agost no siga eixida.
5. En el Campello filet
i la maceta no para,
i en Aigües estan els banys
p'al qui està tocat de l'ala.
(al Campello)
6. Alacant, la millor terreta del món.
7. Alacant,
anem avant.
8. Avant,
xiques d'Alacant.
9. No se hizo Alicante
en un instante.
10. Tens més claror en els ulls
que foc el sol d'Alacant,
i més color en la cara
que té flors el mes de maig.
11. El castell d'Alacant
és punta de diamant.
(a Altea. També traduït al castellà.)
12. Si el castillo de Alicante
es de piedra y durará:
más fuerte es nuestro cariño,
más también ha de durar.
13. De la cuchara de palo
que llevaba un estudiante,
se fabricaron las puertas
del castillo de Alicante.
14. Si em case en dona alta
semblarà un gegant,
no tindrá prou roba
el moll d'Alacant.
(Cançó popular "Dubtes de casar-se")
15. En el muelle de Alicante
hay mucho que discurrir:
han hecho una puerta nueva
para entrar y no salir.
